1 00:01:06,441 --> 00:01:12,155 KUM TORBASI BARAJI 2 00:01:32,426 --> 00:01:34,428 Yaklaş. 3 00:01:36,430 --> 00:01:38,432 Yani... 4 00:01:39,308 --> 00:01:41,810 Diyorlar ki... -Evet? 5 00:01:41,977 --> 00:01:44,813 Eğer gelirsen nehre gerçekten yakın. . . 6 00:01:44,980 --> 00:01:47,983 Cidden. Sadece dene. -İstemiyorum. 7 00:01:48,108 --> 00:01:50,485 Eğer ona yaklaşırsan 8 00:01:50,694 --> 00:01:53,572 şu olacak: 9 00:01:53,739 --> 00:01:56,575 suyu hissetmeyeceksin. 10 00:01:56,742 --> 00:02:00,704 Soğuğu hissetmeyeceksin, aydınlanmış hissedeceksiniz. 11 00:02:00,829 --> 00:02:03,207 Aydınlanmış mı? TAMAM. 12 00:02:03,415 --> 00:02:05,626 HAYIR! -Evet... 13 00:02:05,792 --> 00:02:07,961 Birlikte ve... -Hayır... 14 00:02:08,252 --> 00:02:10,088 Sadece korkma. 15 00:02:10,255 --> 00:02:12,799 Elbette korkuyorum eğer beni bırakacaksan. 16 00:02:14,092 --> 00:02:15,928 İşte bu! 17 00:02:16,178 --> 00:02:18,263 Onu yakaladın! 18 00:02:21,141 --> 00:02:23,393 Dur Marko! 19 00:02:26,688 --> 00:02:29,775 Beni bir saniye farkla yendin. -Biraz daha fazlası. 20 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 İyisin. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,321 Sırada kim var? 22 00:02:34,738 --> 00:02:42,037 Çocuklar için göğüslerinizi çıkarın! 23 00:02:42,120 --> 00:02:43,789 Hadi seni duyalım! 24 00:02:43,956 --> 00:02:47,793 Çocuklar için göğüslerinizi çıkarın! 25 00:02:47,960 --> 00:02:50,087 Doğum günü çocuğumuz kim? 26 00:02:50,337 --> 00:02:52,589 İvan! 27 00:02:52,714 --> 00:02:55,509 Ve dönüyor... 28 00:02:55,717 --> 00:02:58,637 On sekiz! 29 00:02:59,179 --> 00:03:03,517 Biraz am mı alıyoruz? -Evet! 30 00:03:03,725 --> 00:03:07,145 Bana başparmak numarasını gösterebilir misin? -Elbette. 31 00:03:07,396 --> 00:03:09,982 Başlangıç ​​pozisyonunda böyle. 32 00:03:10,148 --> 00:03:13,777 Baş parmağını koyabilirsin yukarı veya aşağı. 33 00:03:13,944 --> 00:03:16,280 Ne demek istiyorsun? Ne yapmalıyım? 34 00:03:16,488 --> 00:03:19,616 Yukarı, aşağı alabilirsin, veya bunun gibi. 35 00:03:19,950 --> 00:03:22,327 Düşük daha iyidir. 36 00:03:22,536 --> 00:03:25,622 Bakalım kim daha güçlü? -Kavga! 37 00:03:43,473 --> 00:03:45,184 Tüm A'ları aldım! 38 00:03:45,475 --> 00:03:47,227 Ben hiçbir şey alamadım. 39 00:03:50,355 --> 00:03:52,482 MERHABA. -MERHABA. 40 00:03:58,989 --> 00:04:01,116 Hepsi burada mı? -Evet. 41 00:04:01,325 --> 00:04:05,329 Thumper, Daisy, Coco... 42 00:04:05,913 --> 00:04:07,581 Cinnabun... 43 00:04:08,290 --> 00:04:11,543 Bebeğim, Dalmaçyalı... 44 00:04:12,044 --> 00:04:14,796 ve Uykulu. 45 00:04:17,716 --> 00:04:21,094 Ne güzel tavşanlar. Ama yemek yemiyorlar. 46 00:04:21,887 --> 00:04:24,723 Aç değiller. Belki annem onları beslemiştir. 47 00:04:24,848 --> 00:04:26,141 Evet. 48 00:04:28,018 --> 00:04:31,021 Projem için bir tavşana ihtiyacım var. 49 00:04:31,271 --> 00:04:33,023 Okul için mi? -Evet. 50 00:04:33,232 --> 00:04:34,650 Hangisi? 51 00:04:37,653 --> 00:04:39,905 Buraya gel. 52 00:04:42,115 --> 00:04:44,910 O çok yumuşak. -Evet. 53 00:04:45,410 --> 00:04:47,871 Hepsi yumuşak. 54 00:04:49,998 --> 00:04:52,626 O vahşi bir tavşan. -Gerçekten mi? 55 00:04:52,876 --> 00:04:57,089 O zaman onu serbest bırakmalısın. -Aslında değil. 56 00:04:57,881 --> 00:05:00,884 Şaka yapıyordum. -Tamam o zaman. 57 00:05:01,134 --> 00:05:03,637 Onu geri koy. -Yapacağım. 58 00:05:03,804 --> 00:05:04,972 Önemli değil. 59 00:05:05,180 --> 00:05:07,266 Marko! Fico! 60 00:05:07,683 --> 00:05:09,726 Annene kadar yarış! 61 00:05:11,395 --> 00:05:13,939 Kazanacağım! Koşmak! 62 00:05:14,189 --> 00:05:15,816 Yapmayacaksın! 63 00:05:17,192 --> 00:05:19,945 Hey. -MERHABA. Bana yardım et. 64 00:05:20,153 --> 00:05:22,698 Ortalığı karıştırmayı bırak. 65 00:05:22,948 --> 00:05:25,200 Sen de. 66 00:05:25,450 --> 00:05:27,661 Bunları pencerenin yanına koy. 67 00:05:27,828 --> 00:05:29,663 Bunları çöpe atacağım. -Ne? 68 00:05:29,788 --> 00:05:31,290 Pencereden mi? -Evet. 69 00:06:24,885 --> 00:06:28,263 Kimin için giyiniyorsun? -Bir randevuya çıkıyorum. 70 00:06:28,388 --> 00:06:29,681 Randevu mu? -Evet. 71 00:06:29,890 --> 00:06:33,894 Randevun kim? -Petra adında bir kız. 72 00:06:34,394 --> 00:06:35,938 Petra'yı mı? -Evet. 73 00:06:36,146 --> 00:06:38,982 Onunla çıkamazsın. o benim kız arkadaşım. 74 00:06:39,149 --> 00:06:41,151 Zaten onunla çıkıyorum. 75 00:06:41,318 --> 00:06:42,986 Onu nereye götürüyorsun? 76 00:06:43,153 --> 00:06:47,533 Onu götürmeyeceğin bir yere. -TAMAM. 77 00:06:48,450 --> 00:06:50,661 Onu akşam yemeğine çıkarabilirsin. 78 00:06:50,786 --> 00:06:52,579 Hayır. -Hayır mı? 79 00:06:52,788 --> 00:06:55,666 Bir tema parkına ne dersiniz? -HAYIR. 80 00:06:55,832 --> 00:06:57,751 Dondurma mı? -HAYIR. 81 00:06:57,918 --> 00:06:59,419 Peki nerede? -Uzak. 82 00:06:59,795 --> 00:07:02,339 Peki siz beni burada mı bırakacaksınız? -Evet. 83 00:07:02,548 --> 00:07:05,634 Bu hoş değil. -Alış. 84 00:07:07,928 --> 00:07:11,098 Elbette. Kazın. 85 00:07:14,935 --> 00:07:17,437 Lanet olası pislik nasıl söyleneceğini biliyorum. 86 00:07:17,563 --> 00:07:19,815 Tanrım! - Bunu sana kardeşin mi öğretti? 87 00:07:19,940 --> 00:07:22,067 Ben değildim! -Evet öyleydi. 88 00:07:22,442 --> 00:07:25,529 Seni tokatlamadan önce bu kadar yeter. Çorbanı ye. 89 00:07:25,737 --> 00:07:29,533 Bunu duymuş olmalı birinden. 90 00:07:30,075 --> 00:07:34,496 Televizyon ne dedi? yine yağmur yağacak mı? 91 00:07:34,621 --> 00:07:36,915 Merak etmeyin, bariyer koyduk. 92 00:07:37,833 --> 00:07:39,710 Vança mı? -Evet? 93 00:07:39,877 --> 00:07:42,629 Klasnić'in cenazesi ne zaman? 94 00:07:42,838 --> 00:07:44,965 Henüz bilmiyorum. 95 00:07:45,257 --> 00:07:48,218 Biraz daha yemez misin? 96 00:07:48,385 --> 00:07:52,598 Diyorlar ki insanlar bu hastalığa kederden yakalanırlar. 97 00:07:52,848 --> 00:07:55,058 Yemek yemelisin. 98 00:07:57,895 --> 00:08:02,357 Eşyaları taşımama yardım etmene ihtiyacım var Sen buradayken üst katta. 99 00:08:02,858 --> 00:08:07,196 İşten izin almalarına şaşırdım bu kadar kısa sürede. 100 00:08:07,404 --> 00:08:11,575 Gelmeyeceğimi mi sandın? -Bilmiyorum Slaven. 101 00:08:25,297 --> 00:08:27,758 Bütün eşyalarımı mı attın? 102 00:08:27,841 --> 00:08:30,594 Hayır. Bunu asla yapmayız. 103 00:08:30,802 --> 00:08:34,515 Geçici olarak bir kenara koyduk. 104 00:08:37,433 --> 00:08:40,770 Biraz askı koydum senin için dolapta. 105 00:08:40,895 --> 00:08:42,481 Harika. 106 00:08:49,196 --> 00:08:52,574 Şimdi biraz dinlen. Ve yarın... 107 00:08:54,076 --> 00:08:57,371 katlanmamız gerekecek Cenaze duyuruları da. 108 00:08:57,788 --> 00:09:01,291 Sabah rahibi görmeye gideceğim. 109 00:09:01,834 --> 00:09:04,002 Peki o zaman. 110 00:10:01,101 --> 00:10:03,103 Vay be. 111 00:10:13,113 --> 00:10:16,408 Çok ileri gitmeyin. -Dükkan'a doğru. 112 00:10:22,414 --> 00:10:24,416 2. Düzey uyarısı verildi. 113 00:10:24,583 --> 00:10:28,962 Yavaş hareket eden bir alçak basınç sistemi bölgemizi etkiliyor 114 00:10:29,087 --> 00:10:32,841 Orta Avrupa'dan dengesiz hava taşıyor Akdeniz'e doğru. 115 00:10:32,925 --> 00:10:35,719 Herkes işin en kötüsünü görmeyecek. 116 00:10:35,844 --> 00:10:41,058 Yalnızca aşırı yağışların etkilediği alanlar kısa bir süre içinde. 117 00:10:41,141 --> 00:10:44,686 Tam olarak belirlemek imkansız hangi alanların etkileneceği. 118 00:10:57,241 --> 00:11:01,078 Cumartesi günleri arabada seks Marko Perić'le, evet 119 00:11:01,203 --> 00:11:03,914 Gül yudumlarken... 120 00:11:15,676 --> 00:11:18,595 Nakit mi yoksa kart mı? 121 00:11:19,555 --> 00:11:21,223 Burada. 122 00:11:31,191 --> 00:11:33,193 Teşekkür ederim. 123 00:11:34,403 --> 00:11:36,947 İyi eğlenceler. 124 00:11:51,795 --> 00:11:54,298 Burada ne yapıyorsun? Vardiyam bitmedi. 125 00:11:54,423 --> 00:11:56,175 Seni görmeye geldim. 126 00:11:56,341 --> 00:11:58,635 Merhaba, nasılsın? 127 00:11:58,886 --> 00:12:01,889 Bu üniforma tamamen gözlerinle eşleşiyor. 128 00:12:02,097 --> 00:12:05,392 Sen tam bir aptalsın. Ne istiyorsun? 129 00:12:06,018 --> 00:12:07,394 Seks. 130 00:12:07,728 --> 00:12:10,397 Aklını mı kaçırdın? -Tamam... 131 00:12:10,522 --> 00:12:14,067 Ne zaman istenmediğimi anlayabiliyorum. Gideceğim. 132 00:12:14,276 --> 00:12:17,237 Sen tam bir geri zekalısın. Peki o zaman. 133 00:12:17,529 --> 00:12:19,990 Burada. Arka tarafa gidebiliriz. 134 00:12:20,157 --> 00:12:22,701 Gerçekten mi? 135 00:12:23,660 --> 00:12:25,370 Hadi ama. 136 00:12:25,537 --> 00:12:28,665 Yaşlı kadın beni görse stajım bitti. 137 00:12:28,832 --> 00:12:33,337 Raf istiflemede F alacaksınız. -Evet. 138 00:12:45,891 --> 00:12:48,435 Arabayı park et ve buraya gel. 139 00:13:01,657 --> 00:13:05,327 Hareket ediyor, hemen itin. 140 00:13:05,536 --> 00:13:08,121 Çekmek! 141 00:13:08,789 --> 00:13:11,375 İtmek! 142 00:13:14,169 --> 00:13:17,589 Herkes itsin! 143 00:13:18,799 --> 00:13:20,551 Gitmek! 144 00:13:20,801 --> 00:13:23,804 Elbette! Orospu çocuğu. 145 00:13:26,765 --> 00:13:28,642 Hey. 146 00:13:30,102 --> 00:13:32,312 Kaybınız için üzgünüm. 147 00:13:32,479 --> 00:13:34,106 Aferin dostum. 148 00:13:35,941 --> 00:13:37,401 Hasta olacağım. 149 00:13:41,530 --> 00:13:44,241 Baban iyi bir adamdı. 150 00:14:12,978 --> 00:14:16,356 Bir uyarı verildi tüm alan için. 151 00:14:16,481 --> 00:14:21,153 Kum torbası bariyerini görebilirsiniz arkamdaki sette... 152 00:14:21,320 --> 00:14:27,659 Zorunlu kılmak için kum torbaları eklendi 3 yıl önce inşa edilen baraj... 153 00:14:28,911 --> 00:14:31,038 Şimdi dikkat edin. 154 00:14:33,332 --> 00:14:35,834 Seni buraya getirdim. 155 00:14:36,835 --> 00:14:40,005 Seni yoruyorum. 156 00:14:41,423 --> 00:14:43,258 Şimdi tekrar yukarı çıkıyorum. 157 00:14:43,550 --> 00:14:46,428 Bileğini kırıyorum ve... 158 00:14:47,930 --> 00:14:50,057 Pronasyon. 159 00:14:51,308 --> 00:14:53,560 Odaklanmamışsın. 160 00:14:54,645 --> 00:14:56,647 Düşüncelerin nerede? 161 00:14:56,897 --> 00:14:59,024 Gözlerimin içine bak. 162 00:15:08,992 --> 00:15:14,164 Neden uyumuyorsun? -Korkuyorum... 163 00:15:14,456 --> 00:15:17,334 O tavşanlar batacak 164 00:15:17,501 --> 00:15:20,504 ve hepsinin boğulacağını. 165 00:15:20,671 --> 00:15:24,466 Yapmayacaklar. -Bana bir hikaye oku. 166 00:15:37,187 --> 00:15:39,147 Bana bir hikaye oku. 167 00:15:39,439 --> 00:15:41,900 Sana bir tane anlatsam nasıl olur? -TAMAM. 168 00:15:42,150 --> 00:15:44,152 Elbette. 169 00:15:45,028 --> 00:15:47,781 Tavşanlarla ilgili bir hikaye mi? 170 00:15:51,201 --> 00:15:53,787 Elbette. 171 00:15:56,957 --> 00:16:01,086 Bir zamanlar bir oğlan varmış... 172 00:16:02,671 --> 00:16:07,050 Ve en iyi arkadaşı bir tavşandı. 173 00:16:09,678 --> 00:16:12,598 Ama sıradan bir tavşan değildi. 174 00:16:12,931 --> 00:16:17,311 Gerçekten vahşi bir tavşandı. 175 00:16:19,563 --> 00:16:24,735 Oğlan ve tavşan birbirinden ayrılamazlardı. 176 00:16:26,195 --> 00:16:29,948 Birlikte oynadılar her şeyi birlikte yaptık. 177 00:16:31,950 --> 00:16:35,954 Ve gizli bir saklanma yerleri vardı. 178 00:16:37,456 --> 00:16:40,375 Nehrin kenarında. 179 00:16:41,752 --> 00:16:44,463 Ve tavşan... 180 00:16:45,464 --> 00:16:51,261 Çocuğa ders verdi Özgür olmanın önemi hakkında. 181 00:16:52,846 --> 00:16:57,100 Çocuk anlamış gibi yaptı. 182 00:16:58,101 --> 00:17:01,730 Ama hiçbir şekilde anlamadı. 183 00:17:04,608 --> 00:17:07,486 Ve sonra bir gün... 184 00:17:08,612 --> 00:17:13,325 Çocuk saklandıkları yere geldi, 185 00:17:13,742 --> 00:17:16,662 her zaman yaptığı gibi, 186 00:17:17,246 --> 00:17:21,333 ama tavşan gitmişti. 187 00:17:24,627 --> 00:17:27,881 Ertesi gün geri dönmedi 188 00:17:28,131 --> 00:17:31,009 ya da ondan sonraki gün. 189 00:17:31,510 --> 00:17:33,595 Ve... 190 00:17:35,138 --> 00:17:38,976 Tavşan gitmişti. Vedalaşmadan. 191 00:17:39,518 --> 00:17:41,311 Evet. 192 00:17:42,938 --> 00:17:45,899 Çocuk çok üzgündü. 193 00:17:48,986 --> 00:17:51,238 Ve kızgındı. 194 00:17:54,074 --> 00:17:58,078 Ama sonra çocuk yeni arkadaşlar buldu. 195 00:18:02,833 --> 00:18:05,377 Ve yeni bir çete... 196 00:18:07,212 --> 00:18:11,008 Tavşanı bile unutmuştu. 197 00:18:14,261 --> 00:18:17,014 Ama sonra tavşan geri döndü. 198 00:18:17,472 --> 00:18:19,349 Ne zaman? 199 00:19:02,726 --> 00:19:05,854 Nerede? -Orada. 200 00:19:09,483 --> 00:19:11,318 Hayır, sadece yağlı. 201 00:19:11,568 --> 00:19:15,113 Bu ne anlama gelir? -Yağ sızıntısı var. 202 00:19:15,364 --> 00:19:19,618 Debriyaj ana silindiri. Kaputu kapatın. 203 00:19:19,910 --> 00:19:23,205 Arabayı Vlado'ya götürün, Ona yeni parçalar almamız gerektiğini söyle. 204 00:19:23,330 --> 00:19:25,791 Ona binlerce kez söyledim: kahrolası ucuzcu. 205 00:19:33,757 --> 00:19:37,427 Haydi çocuklar. Acele etmek. 206 00:19:47,145 --> 00:19:49,648 MERHABA. -Merhaba evlat. 207 00:19:49,940 --> 00:19:53,318 Arabayı getirdim. -İyi iş çıkardın. 208 00:19:53,569 --> 00:19:57,531 Babam yeni bir silindire ihtiyacı olduğunu söyledi. -TAMAM. 209 00:19:57,656 --> 00:20:01,201 Bizimle bir şans verin. -Selam şampiyon. 210 00:20:01,535 --> 00:20:03,954 İyiyim, teşekkürler. -Tek atış. 211 00:20:04,580 --> 00:20:08,333 Emin misin? İncinmek istemezsin. 212 00:20:08,584 --> 00:20:10,836 Hazır... haydi! 213 00:20:11,211 --> 00:20:13,255 İyisin. O güçlü. 214 00:20:15,174 --> 00:20:18,051 Sol kolu yapalım. -Emin misin? 215 00:20:18,343 --> 00:20:21,471 Solu daha güçlü onunla masturbasyon yapıyor. 216 00:20:24,433 --> 00:20:26,602 Solu kötü. 217 00:20:26,852 --> 00:20:30,480 Potansiyeli var. -Tam sola. 218 00:21:37,798 --> 00:21:39,299 Üst katta. 219 00:21:54,481 --> 00:21:56,733 Nerede? -Burada. 220 00:22:14,835 --> 00:22:18,130 Biraz yenilediler. 221 00:22:21,091 --> 00:22:23,844 Postmodern tarz. 222 00:22:25,888 --> 00:22:28,765 Ama artık elimizde bira var. 223 00:22:29,016 --> 00:22:30,767 Susuz? 224 00:22:31,059 --> 00:22:33,228 Soğuk bir tane al. 225 00:22:41,028 --> 00:22:42,863 Çok soğuk değil. 226 00:22:43,030 --> 00:22:45,073 Doğru, sorun da bu. 227 00:22:47,409 --> 00:22:49,661 Fićo nasıl? 228 00:22:50,078 --> 00:22:51,663 Harika. 229 00:22:51,914 --> 00:22:53,916 Peki tavşanlar? 230 00:22:54,333 --> 00:22:58,170 Coco, bebeğim, Spike... Sekiz tane var. 231 00:22:58,420 --> 00:23:01,048 Hepsini ölesiye seviyor. 232 00:23:06,845 --> 00:23:08,555 Ne? 233 00:23:09,097 --> 00:23:10,933 Hiç bir şey. 234 00:23:11,350 --> 00:23:13,560 Büyümüşsün. 235 00:23:14,686 --> 00:23:17,189 Biliyorum. -Buzdolabına yardım ettiğin için teşekkürler. 236 00:23:17,439 --> 00:23:19,816 Mühim değil. -Beklemek. 237 00:23:22,861 --> 00:23:25,697 Bahşişin. 238 00:23:42,047 --> 00:23:44,758 MERHABA. -MERHABA. 239 00:24:00,524 --> 00:24:03,277 Herşeyi hallettin mi? -Evet. 240 00:24:03,527 --> 00:24:05,612 Hiç müzik olmayacak. 241 00:24:05,863 --> 00:24:09,241 Gitarlı bir çocuk önerdiler. Korkunç. 242 00:24:09,491 --> 00:24:13,161 Baban bundan nefret ederdi. 243 00:24:15,789 --> 00:24:17,958 Kahretsin. 244 00:24:19,626 --> 00:24:22,629 Sadece onların etrafında dolaşıyorum... 245 00:24:24,923 --> 00:24:28,302 Kenar boyunca, bu şekilde. 246 00:24:35,058 --> 00:24:36,894 Görmek? 247 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 Anlıyorum. 248 00:24:45,861 --> 00:24:48,572 Koridorda Marko'yla karşılaştım. 249 00:24:49,114 --> 00:24:51,116 Ve? 250 00:24:55,621 --> 00:24:58,498 Hadi söyle. -Ne? 251 00:24:58,749 --> 00:25:02,586 Ne söylemek üzereydin? -Hiçbir şey söylemeyecektim. 252 00:25:02,878 --> 00:25:04,421 Elbette. 253 00:25:05,005 --> 00:25:08,926 Bu ne anlama geliyor? -Hiç bir şey. 254 00:25:19,019 --> 00:25:21,396 Babam ne derdi? 255 00:25:21,647 --> 00:25:23,482 Bırak şunu. 256 00:25:45,671 --> 00:25:48,841 Ne zaman su basacak? 257 00:25:50,300 --> 00:25:52,928 Birkaç gün içinde sanırım. 258 00:25:53,762 --> 00:25:59,017 Eski bir kanepeye bineceğiz ve Amerika'ya kadar yelken açacağız. 259 00:25:59,518 --> 00:26:00,811 Tamam o zaman. 260 00:26:01,061 --> 00:26:03,522 istediğini sanıyordum burayı terk etmek. 261 00:26:03,647 --> 00:26:05,899 Ve Amerika'ya mı gideceğiz? -Nereye gidersin? 262 00:26:11,321 --> 00:26:13,699 Slaven Berlin'e gitti. 263 00:26:14,032 --> 00:26:17,411 Kolay değil. Bunun için cesaretiniz olmalı. 264 00:26:17,870 --> 00:26:19,538 Evet. 265 00:26:24,543 --> 00:26:27,546 Cenazeye gidecek misin? 266 00:26:28,714 --> 00:26:30,424 Hayır. 267 00:26:31,175 --> 00:26:33,385 Bütün adamlar gidiyor. 268 00:26:33,719 --> 00:26:36,013 Evet, böylece matematiği atlayabilirler. 269 00:26:36,221 --> 00:26:39,224 Tamam ama yine de. 270 00:26:39,683 --> 00:26:44,271 Bence gitmelisin. Sonuçta o senin arkadaşın. 271 00:26:44,646 --> 00:26:48,317 Gerçekten iletişim kuramadık. 272 00:26:51,528 --> 00:26:53,322 Ayrıca cesetlerden nefret ediyorum. 273 00:26:54,656 --> 00:26:56,533 Bu iğrenç. 274 00:26:56,742 --> 00:27:00,787 Sana diğer şeyden bahsetmiş miydim? -Ne şeyi? 275 00:27:00,996 --> 00:27:05,542 Başsız bir bisikletçi var köyün etrafında bisiklet sürmek. 276 00:27:05,751 --> 00:27:10,005 Her yıl aynı gün... -Durdur şunu. 277 00:27:11,173 --> 00:27:12,883 Bunu yapabilir misin? -HAYIR. 278 00:27:13,050 --> 00:27:15,010 Denemek. -Yapamam! 279 00:27:16,803 --> 00:27:18,430 Mümkün değil. -Haydi! 280 00:27:19,139 --> 00:27:21,308 Ah, bu Slaven. 281 00:27:22,392 --> 00:27:24,937 Merhaba Slaven. -MERHABA. 282 00:27:26,104 --> 00:27:27,648 Nasılsın? -TAMAM. 283 00:27:27,940 --> 00:27:30,400 Baban için üzgünüm. 284 00:27:51,338 --> 00:27:54,716 Slaven'den bizimle kahve içmek için buluşmasını istedim. 285 00:27:55,050 --> 00:27:58,428 Neden? -Bize Berlin'i anlatmak için. 286 00:27:58,679 --> 00:28:01,807 Ben öyle demek istemedim... -Hayır, her şey yolunda. 287 00:28:02,015 --> 00:28:05,102 Bu sadece... Gerçekten canım istemiyor. 288 00:28:05,310 --> 00:28:07,938 TAMAM. -Elbette. 289 00:28:08,146 --> 00:28:10,148 Görüşürüz. -Güle güle. 290 00:28:10,357 --> 00:28:13,151 Bu gece seksi bir şeyler giy. -Elbette. 291 00:28:13,443 --> 00:28:15,320 Hoşçakal. 292 00:28:20,701 --> 00:28:23,453 Parmaklar daha yukarıda. 293 00:28:23,662 --> 00:28:26,415 Bu çok fazla. Kolunuzu merkezde tutun. 294 00:28:26,582 --> 00:28:30,169 Barda değilsin. -Biliyorum. 295 00:28:32,129 --> 00:28:33,672 Hazır? 296 00:28:33,881 --> 00:28:35,799 Gitmek! 297 00:28:38,594 --> 00:28:40,304 Gitmeliyim. 298 00:28:41,763 --> 00:28:43,348 Ne? 299 00:28:43,557 --> 00:28:45,142 TAMAM. 300 00:28:48,020 --> 00:28:50,689 O kadar kolay değil, değil mi? 301 00:28:54,276 --> 00:28:55,944 Tebrikler. 302 00:29:07,289 --> 00:29:09,041 O benim en iyi arkadaşım. 303 00:29:09,249 --> 00:29:12,503 Bütün arkadaşlarımın en iyisi. 304 00:29:23,472 --> 00:29:26,225 Şutlar! 305 00:29:29,269 --> 00:29:30,646 Şuna bak. 306 00:29:30,812 --> 00:29:32,814 Ve sonra bu. 307 00:29:33,148 --> 00:29:35,901 Bunu daha çok beğendim. 308 00:29:45,953 --> 00:29:49,248 Dans edemediğimi biliyorsun. -Sadece dene. 309 00:30:21,446 --> 00:30:23,323 Şimdi kolay. 310 00:30:31,498 --> 00:30:36,086 sana söylemeye geldim Bu tavşanı Petra'ya vereceğim. 311 00:30:36,336 --> 00:30:39,590 Kalk, uyanık olduğunu görüyorum. 312 00:30:40,924 --> 00:30:42,509 Uyanmak. 313 00:30:43,719 --> 00:30:45,846 Seni yakalayacağım! 314 00:30:46,096 --> 00:30:49,725 Sana bir tavşan şapkası vereceğim! 315 00:30:50,100 --> 00:30:52,144 Anladım! 316 00:30:52,269 --> 00:30:54,938 Şimdi bunu izleyin. 317 00:31:55,332 --> 00:31:56,416 Vay be. 318 00:31:56,750 --> 00:31:58,710 Kahretsin. 319 00:32:22,901 --> 00:32:24,611 Hey. -Hey. 320 00:32:26,822 --> 00:32:29,032 Bunu hatırladın mı? 321 00:32:30,492 --> 00:32:32,369 Kongo. 322 00:32:36,540 --> 00:32:40,043 Komikti, kabul edin. -Çok komik. 323 00:32:40,335 --> 00:32:42,087 Beklemek. 324 00:32:42,379 --> 00:32:45,215 Burada ithal mallarım var. 325 00:32:45,716 --> 00:32:47,134 Biraz ister misin? 326 00:33:20,167 --> 00:33:21,668 Muhabirler. 327 00:33:22,419 --> 00:33:24,796 Lanet akbabalar. 328 00:33:25,756 --> 00:33:28,717 Geçen yıl yarışmışlardı kim daha derine inerdi. 329 00:33:28,926 --> 00:33:34,348 Nasıl inandığımızı hatırla Çocukluğumuzdaki nehir canavarları mıydı? 330 00:33:34,473 --> 00:33:36,642 Sinirlendikleri zaman sular yükselirdi. 331 00:33:36,767 --> 00:33:41,271 Ve başsız bisikletçi seni çok korkuttu. 332 00:33:46,568 --> 00:33:48,570 Burada işler nasıl? 333 00:33:49,613 --> 00:33:53,033 Hala etrafta canavarlar var. -Ben ciddiyim. 334 00:33:53,867 --> 00:33:56,245 Bilmiyorum... 335 00:33:56,620 --> 00:33:58,622 Antrenman yapıyorum. 336 00:33:58,789 --> 00:34:01,083 Yaşlı adamınla mı? -Evet. 337 00:34:01,583 --> 00:34:03,919 Yakında elemelerimiz var 338 00:34:04,127 --> 00:34:06,505 ve rekabet etmek istiyorum eyalet şampiyonasında. 339 00:34:06,630 --> 00:34:09,967 Sen umursamıyorsun. -Bu doğru. 340 00:34:11,342 --> 00:34:13,469 Başka bir şey? 341 00:34:14,304 --> 00:34:16,681 Üniversiteye gitmiyorum. 342 00:34:17,224 --> 00:34:20,060 Babamın bana burada ihtiyacı var. 343 00:34:22,062 --> 00:34:24,940 Ve arabaları tamir etmek çok güzel. 344 00:34:28,944 --> 00:34:30,779 Bunda oldukça iyiyim. 345 00:34:30,987 --> 00:34:33,239 Sanırım ellerimi iyi kullanıyorum. 346 00:34:33,407 --> 00:34:35,993 Gerçek bir yeteneğin varmış gibi görünüyor. 347 00:34:36,284 --> 00:34:39,913 Sen düşündün hakkımda her şeyi biliyor muydun? 348 00:34:48,922 --> 00:34:52,342 Babam bir yer kiraladı 349 00:34:52,592 --> 00:34:56,471 ve bunu düzelteceğiz su çekildiğinde. 350 00:34:57,181 --> 00:34:59,933 Tam bir atölye olacak. 351 00:35:00,475 --> 00:35:02,519 Tamamen uygun mu? 352 00:35:02,853 --> 00:35:04,730 Evet. 353 00:35:11,612 --> 00:35:14,948 Ve sen? Naber? 354 00:35:15,699 --> 00:35:18,327 Bilmiyorum. 355 00:35:19,244 --> 00:35:21,622 Fazla değil. 356 00:35:22,456 --> 00:35:24,958 Her türlü şey. 357 00:35:27,002 --> 00:35:32,341 Ve senin baban, o... -Ani. 358 00:35:33,425 --> 00:35:37,262 Üç yıldır konuşmamıştık. Gittiğimden beri. 359 00:35:37,513 --> 00:35:39,389 Hiç mi? 360 00:35:42,476 --> 00:35:44,478 Bu berbat. 361 00:35:44,937 --> 00:35:47,439 Konuyu değiştirmek. 362 00:35:47,856 --> 00:35:51,985 Sen ve Petra. Siz ikiniz artık... -Evet öyleyiz. 363 00:35:52,569 --> 00:35:54,613 Aferin sana. 364 00:35:56,907 --> 00:36:01,578 Biliyordum. Sana hep şöyle baktı... 365 00:36:02,496 --> 00:36:05,123 Ne gibi? -Biliyor musun... 366 00:36:05,290 --> 00:36:08,377 Sanki senden hoşlanıyormuş gibi. 367 00:36:12,756 --> 00:36:16,802 Mutlu musun? -Ne soru. 368 00:36:18,136 --> 00:36:19,972 Evet öyleyim. 369 00:36:20,264 --> 00:36:22,266 Sen öylesin. 370 00:36:23,058 --> 00:36:27,813 Annen çok heyecanlı olmalı. - Eminim öyledir. 371 00:36:30,190 --> 00:36:32,651 Ve sen? 372 00:36:32,943 --> 00:36:35,904 Birisiyle görüşüyordum... 373 00:36:36,154 --> 00:36:39,658 Ama yakınlarda değilim senin kadar mutlu. 374 00:36:51,628 --> 00:36:54,214 Şimdi kaçıyor muyuz? -Evet. 375 00:36:54,381 --> 00:36:55,799 Hadi gidelim. 376 00:37:14,193 --> 00:37:18,405 Burası ofisin olacağı yer. Masayla birlikte. 377 00:37:19,198 --> 00:37:22,284 Arka tarafta otomobil parçaları satacağız. 378 00:37:22,492 --> 00:37:25,787 Burası lastik oteli. 379 00:37:26,163 --> 00:37:30,667 Çalıştay dışarıda olacak. 380 00:37:30,959 --> 00:37:32,586 Etkileyici. 381 00:37:32,836 --> 00:37:35,589 Eminim. 382 00:37:36,131 --> 00:37:39,218 Burası daha önce neydi? Marangoz dükkanı mı? 383 00:37:39,468 --> 00:37:42,513 Bazıları ahşapla alışveriş yapıyor. 384 00:37:57,736 --> 00:37:59,613 Ne? 385 00:38:05,744 --> 00:38:06,870 Ne? 386 00:38:07,120 --> 00:38:09,665 Neden aramadın? 387 00:38:11,333 --> 00:38:13,836 Bir kez bile değil. 388 00:38:18,423 --> 00:38:21,176 Seni aramamı mı istedin? 389 00:38:25,264 --> 00:38:28,058 Ortadan kayboldun. 390 00:38:29,142 --> 00:38:32,312 Başka seçeneğim yokmuş gibi. 391 00:38:33,564 --> 00:38:37,568 Bilmiyorum. Bir şey söyleyebilirdin. 392 00:38:40,863 --> 00:38:43,323 Tam olarak ne zaman? 393 00:38:44,575 --> 00:38:47,995 Annen ailelerime söylemek için koştuktan sonra mı? 394 00:38:48,245 --> 00:38:51,623 Onlardan "bununla ilgilenmelerini" rica ediyorum. Sanki ben bir çeşit... 395 00:38:51,832 --> 00:38:54,418 Bu yüzden babam bu işi halletti. 396 00:38:54,710 --> 00:38:57,546 İyi haberi paylaşmadı mı? 397 00:39:02,050 --> 00:39:04,052 Harika. 398 00:39:09,558 --> 00:39:11,685 Lütfen artık gidebilir misiniz? 399 00:39:22,404 --> 00:39:24,573 Slaven! 400 00:39:26,617 --> 00:39:27,910 Merhaba ufaklık. 401 00:39:28,076 --> 00:39:31,538 Gidip tavşanları görelim. -Eve gitmem lazım. 402 00:39:31,788 --> 00:39:34,374 Lütfen. -Anneme yardım etmeliyim. 403 00:39:34,541 --> 00:39:37,085 Lütfen. Sadece bir süreliğine. 404 00:39:37,336 --> 00:39:40,214 Eve gitmeliyim. -Tavşanlar! 405 00:39:40,589 --> 00:39:43,258 Evet. Haydi! 406 00:39:45,135 --> 00:39:47,554 Kaç tane var? -Çok, sekiz. 407 00:39:47,763 --> 00:39:52,309 Sekiz? -Evet, marul yiyorlar... 408 00:39:53,477 --> 00:39:55,854 ...lahana, havuç... 409 00:39:56,063 --> 00:39:58,440 Bu... 410 00:39:58,982 --> 00:40:03,070 Thumper, Coco... 411 00:40:03,820 --> 00:40:06,365 Bu... 412 00:40:06,823 --> 00:40:13,288 Cinnabun, bebeğim, Dalmatiner ve Sleepy. 413 00:40:13,622 --> 00:40:14,915 Uykulu? -Evet. 414 00:40:15,082 --> 00:40:17,417 Bana bir tavşan çizer misin? 415 00:40:17,793 --> 00:40:18,877 Şimdi? 416 00:40:19,044 --> 00:40:20,796 Ayaklar... 417 00:40:21,171 --> 00:40:23,090 Pençeler... 418 00:40:23,298 --> 00:40:25,551 İşte bu. -Peki kuyruk? 419 00:40:25,801 --> 00:40:27,386 Şimdi onu renklendirin. 420 00:40:27,761 --> 00:40:30,764 Ve adını yaz. -Neydi o? 421 00:40:31,056 --> 00:40:33,058 Coco. 422 00:40:35,769 --> 00:40:38,730 Slaven'in eve gitmesi gerekiyor. Annesi aradı. 423 00:40:38,897 --> 00:40:41,108 Bunu bir yere yazın. 424 00:40:42,526 --> 00:40:44,820 Lütfen... 425 00:40:45,028 --> 00:40:48,657 Bu işi bitireceksin, tamam mı? -TAMAM. 426 00:40:48,907 --> 00:40:51,410 Hadi bakalım. 427 00:40:55,122 --> 00:40:58,000 İyi günler. 428 00:41:05,299 --> 00:41:08,093 Tıpkı Coco'da olduğu gibi. 429 00:41:11,722 --> 00:41:14,141 Coco - Coco. 430 00:41:21,607 --> 00:41:23,901 Çıtır çıtır değil. -Öyle. 431 00:41:24,109 --> 00:41:26,111 Değil. -Ama öyle. 432 00:41:26,361 --> 00:41:29,489 Sıcak olmalı, sıcak olmalı. 433 00:41:29,656 --> 00:41:33,785 Ve üzerinde bu parçaların olması gerekir. 434 00:41:33,994 --> 00:41:37,289 Siyah parçalar mı? -Evet. 435 00:41:37,998 --> 00:41:41,835 Düzgün kızartılmamış. -Öyle. 436 00:41:42,169 --> 00:41:45,380 Kesinlikle değil. -Öyle. 437 00:41:45,547 --> 00:41:48,842 Siyah parçalarla ona sahip olamazsın, sağlıksız. 438 00:41:49,092 --> 00:41:50,719 Seni aradım. 439 00:41:50,928 --> 00:41:53,263 Bu tostu yemeyeceğim. 440 00:41:54,765 --> 00:41:58,185 Kiminle birlikteydin? -Arkadaşlarla. 441 00:41:58,393 --> 00:42:00,687 Daha sonra pratik yaptım. Şimdi yasak mı? 442 00:42:00,771 --> 00:42:01,897 Marko. 443 00:42:01,980 --> 00:42:03,482 Antrenman yapması gerekiyor. 444 00:42:03,649 --> 00:42:06,902 Ve boks antrenmanları yapıyorum. Hadi gidelim! 445 00:42:08,487 --> 00:42:12,366 Fićo, otur ve ye. 446 00:42:18,705 --> 00:42:20,707 Bana göster. 447 00:42:22,876 --> 00:42:24,419 İşte bu! 448 00:42:24,586 --> 00:42:26,463 Marko, bırak da yesin. 449 00:42:26,922 --> 00:42:30,634 Yemek yemek istemiyorsan odana git. 450 00:42:57,828 --> 00:43:00,581 Bugün zor bir gündü, değil mi? -Evet. 451 00:43:00,747 --> 00:43:03,083 Benim için de. 452 00:43:05,043 --> 00:43:08,463 Yarın ne yapmak istiyorsun? - Biraz meyve suyu al. 453 00:43:08,672 --> 00:43:10,757 Elbette. -Beni içeri sok. 454 00:43:10,966 --> 00:43:13,760 Elbette. Eller yukarı. 455 00:43:15,596 --> 00:43:17,472 Eller aşağı. 456 00:43:17,723 --> 00:43:21,393 Şimdi seni yanlardan sıkıştırıyorum. 457 00:43:21,602 --> 00:43:24,229 Ve işin bitti. 458 00:43:31,403 --> 00:43:33,864 Şimdi uyu. 459 00:43:56,678 --> 00:44:01,975 Onu dışarı çıkardım ve bam! Orada orospu tokadı yedim. 460 00:44:02,684 --> 00:44:05,062 Zaten o senin için fazla iyiydi. 461 00:44:05,187 --> 00:44:08,857 Onu daha iyi tanımaya çalıştım... -Denedin. 462 00:44:09,149 --> 00:44:11,777 Onu bir dakikalığına çalabilir miyim? -Sen de beni çalabilirsin. 463 00:44:11,985 --> 00:44:14,821 Hayır, teşekkürler. -Yine tokat yiyebilirsin. 464 00:44:14,947 --> 00:44:16,573 Çok komik bir adam. 465 00:44:17,032 --> 00:44:19,284 Tamamsın? -Elbette. 466 00:44:20,744 --> 00:44:23,997 Arka tarafa gitmek ister misin? - Yenildim. 467 00:44:24,289 --> 00:44:27,167 Daha sonra? 468 00:44:27,459 --> 00:44:30,295 Babamla antrenmanım var, üzgünüm. -Hadi ama... 469 00:44:30,420 --> 00:44:31,713 Keşke yapabilseydim. 470 00:44:31,880 --> 00:44:34,758 Yarışmaya hazır mısın? 471 00:44:34,967 --> 00:44:37,511 Gerçekten çok iyi olacak. -Evet. 472 00:45:23,807 --> 00:45:26,268 Merhaba. 473 00:45:34,693 --> 00:45:36,528 Merhaba. 474 00:45:36,820 --> 00:45:40,157 Slaven'di değil mi? -Evet. 475 00:45:40,574 --> 00:45:44,870 Ben Marica, annenle çalışıyorum. Kimya ve biyoloji dersleri veriyorum. 476 00:45:45,078 --> 00:45:47,247 Kaybınız için üzgünüm. -Teşekkür ederim. 477 00:45:47,414 --> 00:45:51,251 Annen diyor ki Berlin'de gerçekten iyi gidiyorsun. 478 00:45:54,171 --> 00:45:57,257 Orada bekle. Baban için üzgünüm. 479 00:45:57,424 --> 00:45:59,676 Teşekkür ederim. 480 00:46:26,036 --> 00:46:28,830 Yarın için sana bir gömlek ütüleyebilirim. 481 00:46:29,164 --> 00:46:32,125 bende yok Bir kazak getirdim. 482 00:46:38,423 --> 00:46:40,551 Buraya koyabilirsin. 483 00:46:46,557 --> 00:46:49,935 Berlin'de gerçekten iyi iş çıkardığımı duydum. 484 00:46:51,937 --> 00:46:54,231 Dedikodulara göre. 485 00:46:54,565 --> 00:46:56,275 Bunun daha düzgün görünmesi gerekiyor. 486 00:47:04,783 --> 00:47:07,536 İnsanlara ne söylemeliyim? 487 00:47:07,786 --> 00:47:10,539 Aramalara cevap vermiyor musun? 488 00:47:10,831 --> 00:47:13,041 Nerede yaşadığını bilmediğimi mi? 489 00:47:13,333 --> 00:47:14,710 Bu nasıl normal? 490 00:47:14,751 --> 00:47:17,963 Onlara şunu söylemeye ne dersiniz: "Çocuğumuzu dışarı çıkardık" 491 00:47:18,130 --> 00:47:20,215 Sen reşittin. 492 00:47:20,424 --> 00:47:22,801 Oh, o zaman sorun yok. 493 00:47:23,760 --> 00:47:26,555 Sana söylediğimde onları bırak. -TAMAM. 494 00:47:26,889 --> 00:47:28,974 Bunları ne zaman bırakacağım? -Beklemek. 495 00:47:29,183 --> 00:47:31,059 Şimdi. 496 00:47:31,226 --> 00:47:33,437 Pek iyi bir iş çıkarmadın. 497 00:47:33,562 --> 00:47:36,565 Parmaklarımı yakmak istemedim. 498 00:47:37,274 --> 00:47:39,276 Vay! 499 00:47:39,443 --> 00:47:41,528 Sen delisin! 500 00:47:46,283 --> 00:47:48,911 Berlin'de nerede yaşıyorsunuz? 501 00:47:50,495 --> 00:47:53,582 Max-Eyth-Strasse'de. 502 00:47:57,711 --> 00:47:59,838 O nerede? 503 00:48:00,130 --> 00:48:03,967 Güneybatıdadır. 504 00:48:04,635 --> 00:48:09,264 Gerçekten harika bir park var yakında Messelpark. 505 00:48:09,515 --> 00:48:12,935 Her zaman insanlarla dolu bisiklet ve kaykaylarda. 506 00:48:13,101 --> 00:48:17,147 Gerçekten harika bir kalabalık. - Harika görünüyor. 507 00:48:21,777 --> 00:48:23,987 Peki orası nasıl? 508 00:48:24,738 --> 00:48:26,323 Önemli değil. 509 00:48:26,573 --> 00:48:30,369 Almanca konuşuyorum yani iş bulmak zor değil. 510 00:48:30,536 --> 00:48:34,122 Ve şehir bizim insanlarımızla dolu. 511 00:48:34,665 --> 00:48:37,417 Çoğunlukla masa beklerim. 512 00:48:37,793 --> 00:48:41,505 Sorun değil, şikayet edemem. 513 00:48:44,758 --> 00:48:47,386 Max-Eyet-Strasse... -Eyth. 514 00:48:48,220 --> 00:48:50,806 Max-Eyth-Strasse. 515 00:48:51,223 --> 00:48:54,017 O bir mühendisti. Görünüşe göre bir dahi. 516 00:48:54,142 --> 00:48:56,270 Bir dahi mi? 517 00:48:57,187 --> 00:48:59,648 Yani benim gibi bir adam. 518 00:49:00,274 --> 00:49:03,735 Tam olarak değil. Daha çok... 519 00:49:04,111 --> 00:49:05,362 Kim gibi? 520 00:49:05,612 --> 00:49:07,781 Benim gibi. 521 00:49:09,157 --> 00:49:11,159 Evet, doğru. 522 00:49:13,495 --> 00:49:15,497 Neydi o? -Ne? 523 00:49:15,747 --> 00:49:19,126 Bir kız gibi. -Daha sert vurabilirim. 524 00:49:19,668 --> 00:49:22,129 Tekrar deneyin. -Elim acıyor. 525 00:49:22,379 --> 00:49:24,798 Hadi! 526 00:50:49,591 --> 00:50:51,468 Hadi... 527 00:52:39,368 --> 00:52:41,662 İğrenç. Fasulyeden nefret ediyorum. 528 00:53:03,225 --> 00:53:06,061 Berlin nasıl, Slaven? -Güzel. 529 00:53:06,270 --> 00:53:09,106 Çok çalışıp çok kazanmak mı? 530 00:53:09,398 --> 00:53:11,149 Şikayet edemem. 531 00:53:11,316 --> 00:53:16,113 Annene de mi para gönderiyorsun? -Evet. 532 00:53:16,905 --> 00:53:19,074 Marko nasıl? -O iyi. 533 00:53:19,324 --> 00:53:23,912 Yarışma için antrenman yapıyor. Ve o aşık. 534 00:53:24,079 --> 00:53:26,707 Baş üstü. 535 00:53:27,165 --> 00:53:30,586 Eve daha sık gelmelisin. 536 00:53:30,794 --> 00:53:32,838 Evet. 537 00:53:36,341 --> 00:53:41,930 Bugünün gençleri... Gitmeleri onlar için çok kolay. 538 00:53:42,222 --> 00:53:45,225 Onların evini ve biz ebeveynleri bırakın. 539 00:53:45,434 --> 00:53:49,438 Biliyor musun? Eğer çocuğum giderse... 540 00:53:49,688 --> 00:53:54,067 Bu sadece kalbimi kırardı. Değil mi Vança? 541 00:53:54,318 --> 00:53:57,112 Evet. -Ruhum büzüşecekti. 542 00:53:57,571 --> 00:53:59,823 Biliyorum. 543 00:54:40,614 --> 00:54:42,491 Bitti mi? 544 00:54:43,033 --> 00:54:45,035 Bitti. 545 00:55:21,530 --> 00:55:23,532 Buraya gel. 546 00:55:23,907 --> 00:55:27,786 Gerçekten mi? -Haydi dünya şampiyonu. 547 00:55:29,663 --> 00:55:31,415 TAMAM. 548 00:55:32,916 --> 00:55:35,294 Beklemek. 549 00:55:35,794 --> 00:55:38,964 Her şey bileğinizde. 550 00:55:40,048 --> 00:55:41,550 Başparmağın buraya gelecek. 551 00:55:41,800 --> 00:55:45,554 Omuz kare pozisyonda. 552 00:55:45,846 --> 00:55:48,182 Başparmağınızı buraya yerleştirin. 553 00:55:49,308 --> 00:55:52,060 Ellerimize değil gözlerime bak. 554 00:55:54,479 --> 00:55:56,773 Ve şimdi yavaş yavaş... 555 00:55:58,567 --> 00:56:00,861 Git. 556 00:58:20,626 --> 00:58:22,503 Yaşa... -Adı Liv. 557 00:58:22,669 --> 00:58:28,008 Biliyorum. O bizim favorimiz. Ve o en yumuşak olanıdır. 558 00:58:28,258 --> 00:58:30,385 Renkleri bilmiyor. 559 00:58:30,636 --> 00:58:33,430 Birisi gecikti! 560 00:58:33,764 --> 00:58:36,517 Geç kaldın. 561 00:58:36,683 --> 00:58:39,144 Naber? -Petra deli! 562 00:58:39,353 --> 00:58:41,188 Merhaba ufaklık. -Petra deli! 563 00:58:41,355 --> 00:58:44,066 Neredeydin? -Antrenmanda. 564 00:58:44,191 --> 00:58:47,069 Petra delirmiş! Petra benim karım! 565 00:58:47,236 --> 00:58:49,363 Viskiyle mi çalışıyorsun? 566 00:58:49,530 --> 00:58:52,991 Ne? - Antrenmanda viski mi içtin? 567 00:58:53,200 --> 00:58:56,286 Bunu neden yapayım? 568 00:58:56,745 --> 00:58:59,873 Petra delirmiş! Petra benim karım. 569 00:59:00,165 --> 00:59:02,376 Sanırım telefonumu duymadım. 570 00:59:02,626 --> 00:59:05,254 Beni aradın mı? 571 00:59:06,129 --> 00:59:08,006 Cevapsız çağrım yok. 572 00:59:08,257 --> 00:59:12,427 Neden bana saçmalıyorsun? -Yeter, Fićo! 573 00:59:12,636 --> 00:59:15,389 Ne? -Hiç bir şey. 574 00:59:15,639 --> 00:59:19,476 Hoşça kal Fićo. Görüşürüz. -Petra deli! 575 00:59:20,644 --> 00:59:23,647 Seni sonra arayacağım... 576 00:59:23,981 --> 00:59:25,983 Güle güle Bayan Vanča. 577 00:59:26,191 --> 00:59:28,485 Merhaba Marko. -Geç kaldın. 578 00:59:28,819 --> 00:59:30,362 Seni arayacağım! 579 00:59:30,529 --> 00:59:33,574 Her şeyi berbat ettin, öyle mi? 580 00:59:34,283 --> 00:59:36,577 Adet öncesi sendromu yaşıyor. 581 00:59:36,702 --> 00:59:39,079 PMS onlara çarptığında, kadınlar deli! 582 00:59:39,204 --> 00:59:41,707 Böyle zamanlarda uzak durmak en iyisi. 583 00:59:41,874 --> 00:59:44,918 Sonra her şey için bizi suçlayacaklar. 584 00:59:46,086 --> 00:59:48,589 Neredeydin? 585 00:59:49,006 --> 00:59:51,550 Koşuya çıktım. -Öyle mi yaptın? 586 00:59:51,717 --> 00:59:55,429 Biz çanta taşıyoruz, siz de koşuyorsunuz. -Artık buradayım. 587 00:59:55,554 --> 00:59:57,931 Ne salak bir şey. Biz çalışıyoruz ve o... 588 00:59:58,098 --> 00:59:59,683 Şimdi kolay! Çabuk yorulacaksınız. 589 01:00:16,867 --> 01:00:19,786 İyi misin? -Hı-hı. 590 01:00:22,206 --> 01:00:24,499 Bırak onu, ben yapacağım. 591 01:00:40,182 --> 01:00:42,184 Oturmak. 592 01:01:11,255 --> 01:01:13,507 Vanča bir inek, tamam mı? 593 01:01:40,659 --> 01:01:43,036 Okula bir tavşan götürüyorum! 594 01:01:43,161 --> 01:01:44,788 Sen değilsin. 595 01:01:45,038 --> 01:01:47,541 Ben! -Sen değilsin. 596 01:01:47,916 --> 01:01:51,545 Mecburum. Kitapta öyle yazıyor. 597 01:01:51,795 --> 01:01:53,422 Hangi kitap? 598 01:01:53,672 --> 01:01:56,967 Talimatlar bunu söylüyor okula bir tavşan getirmeliyiz. 599 01:01:57,176 --> 01:02:00,429 Kendi başıma uyandım. -Aferin! 600 01:02:00,804 --> 01:02:05,350 Orada yiyecek ne var? -Gözlerin ve ellerin var. 601 01:02:07,436 --> 01:02:08,687 Hoşçakal evlat. -Güle güle. 602 01:02:08,812 --> 01:02:12,107 seni uyandırmayacağım artık okul için. 603 01:02:12,274 --> 01:02:14,735 Yeterince yaşlısın. 604 01:02:42,471 --> 01:02:46,517 Bileti aldım Yarın ayrılıyorum. 605 01:03:13,001 --> 01:03:15,003 Hadi. -Ne? 606 01:03:15,379 --> 01:03:17,381 İçeri girin. 607 01:03:19,383 --> 01:03:21,635 Yola çıkmak. 608 01:03:30,894 --> 01:03:33,021 Şimdi kemerlerinizi bağlayın. 609 01:03:41,947 --> 01:03:43,949 Nereye gidiyoruz? 610 01:03:44,283 --> 01:03:48,036 Max-Eyth-Strasse. -Vay. 611 01:03:51,540 --> 01:03:53,792 Hız tümseğine dikkat edin. 612 01:03:58,046 --> 01:04:00,799 Uyarınız için teşekkürler. 613 01:04:22,112 --> 01:04:25,490 Bu bir insan... -Su hayvanı mı? 614 01:04:25,741 --> 01:04:28,869 Bu bir hayvan değil mi? -HAYIR. 615 01:04:29,369 --> 01:04:32,331 Bu bir araç. -Su aracı mı? 616 01:04:32,539 --> 01:04:35,959 MERHABA! -Suya girmiyor mu? 617 01:04:37,669 --> 01:04:40,005 Otobüs mü? 618 01:04:41,256 --> 01:04:43,884 Bir çeşit pulluk mu bu? -HAYIR. 619 01:04:44,301 --> 01:04:46,803 Öyle mi... 620 01:04:47,721 --> 01:04:49,473 Sahaya çıkıyor mu? 621 01:04:49,806 --> 01:04:53,352 Bir vinç mi? Hayır. 622 01:04:55,020 --> 01:04:56,897 Öyle mi... 623 01:04:57,064 --> 01:05:00,317 King Kong'u mu? -HAYIR. 624 01:05:00,859 --> 01:05:03,237 Doğru! 625 01:05:03,695 --> 01:05:05,405 Öyle mi? -Evet. 626 01:05:05,656 --> 01:05:08,784 Harika. Gidip duş alacağım. 627 01:05:08,992 --> 01:05:12,412 Zahmet etme. Ayrılıyorum. Hoşça kal Fićo. 628 01:05:12,788 --> 01:05:15,916 Sadece bir dakika sonra geleceğim. -Petra, gidiyor musun? 629 01:05:16,124 --> 01:05:19,461 Evet, geç oldu. -Tamam tatlım. 630 01:05:21,088 --> 01:05:23,549 Güle güle Bayan Vanča. -Görüşürüz. 631 01:05:23,841 --> 01:05:26,426 O halde yarın görüşürüz. 632 01:05:36,270 --> 01:05:38,981 Sen onunla birlikteydin. -Ne? 633 01:05:39,231 --> 01:05:41,233 Aptal gibi davranma. 634 01:05:41,608 --> 01:05:43,735 Sen Slaven'la birlikteydin. 635 01:05:43,902 --> 01:05:48,282 Koşuya çıktım. -Benim aptal olduğumu mu yoksa kör mü olduğumu düşünüyorsun? 636 01:05:48,490 --> 01:05:51,535 Senin derdin ne? -Benimle mi? 637 01:05:51,743 --> 01:05:54,329 Senin'in nesi var? 638 01:05:54,496 --> 01:05:56,582 Beni yalnız bırakın! 639 01:05:56,748 --> 01:05:58,834 Seni ben doğurdum! 640 01:05:59,001 --> 01:06:02,212 Seni yalnız mı bırakacağım? Yani ibne olabilir misin? 641 01:06:02,337 --> 01:06:06,091 Aldığım teşekkür bu mu? 642 01:06:15,851 --> 01:06:18,187 Horoz-a-doodle-doo! 643 01:06:18,687 --> 01:06:21,023 Vak-vak! 644 01:06:24,193 --> 01:06:26,945 Horoz-a-doodle-doo! Vak-vak! 645 01:07:18,872 --> 01:07:20,374 MERHABA. 646 01:07:28,382 --> 01:07:30,592 MERHABA. -Selam dostum. 647 01:07:31,969 --> 01:07:34,429 Selam dostum. 648 01:07:35,472 --> 01:07:37,975 Naber? -Fazla değil. 649 01:07:38,267 --> 01:07:40,936 Merhaba Marko. -MERHABA. 650 01:07:46,400 --> 01:07:48,944 Kimi alkışlıyoruz? 651 01:07:57,202 --> 01:08:00,914 Teşekkür ederim Bayan Vanča. -Görüşürüz. 652 01:08:01,957 --> 01:08:05,377 Ve benim adıma annene teşekkür et. -Yapacağım. 653 01:08:07,880 --> 01:08:11,133 Hey, koca adam. Her şey yolunda mı? 654 01:08:12,259 --> 01:08:14,845 Sorun ne? 655 01:08:15,053 --> 01:08:19,057 Annem Marko'ya vurdu... 656 01:08:19,515 --> 01:08:24,729 Slaven yüzünden. Marko'nun ibne olduğunu söyledi. 657 01:08:53,759 --> 01:08:56,511 Hadi bakalım. Dört euro. 658 01:08:58,180 --> 01:09:00,182 Teşekkür ederim. 659 01:09:01,058 --> 01:09:04,228 Merhaba. Size nasıl yardım edebilirim? 660 01:09:09,983 --> 01:09:12,694 Buyrun, dört euro. 661 01:09:19,158 --> 01:09:22,703 MERHABA. Size nasıl yardım edebilirim? 662 01:09:24,081 --> 01:09:26,750 Size nasıl yardım edebilirim? 663 01:09:41,430 --> 01:09:44,810 Petra, lütfen bekle! 664 01:09:44,977 --> 01:09:46,435 Beklemek! 665 01:09:46,854 --> 01:09:50,314 Bir saniye beni dinle! Lütfen! 666 01:09:50,774 --> 01:09:54,194 Sadece bana bak, lütfen! 667 01:09:57,239 --> 01:09:59,241 Hey... 668 01:10:01,243 --> 01:10:04,913 Petra, lütfen. Sadece bana bak. 669 01:10:06,290 --> 01:10:10,085 İşin bitti, seni pislik herif. 670 01:10:21,096 --> 01:10:24,683 Onlara iyi bakmamız lazım. 671 01:10:26,059 --> 01:10:29,938 Ne sıklıkla yemek yemeleri gerektiğini biliyor musun? 672 01:10:30,189 --> 01:10:33,275 Günde dört kez. 673 01:10:34,234 --> 01:10:36,195 İşte bu kadar. 674 01:10:36,445 --> 01:10:39,823 Günde dört kez. 675 01:10:40,240 --> 01:10:43,368 Bana dört tuğla getir. 676 01:10:44,119 --> 01:10:47,372 Öğleden sonra da dört kez. 677 01:10:49,374 --> 01:10:51,126 Ve akşam. 678 01:10:51,293 --> 01:10:54,129 Evet. Havuç ve marul.. 679 01:10:54,254 --> 01:10:57,799 Günde dört kez yemek yiyorlar. 680 01:11:06,850 --> 01:11:10,479 Vanča, bunu torunlarına sakla. 681 01:11:10,646 --> 01:11:14,149 Sana yardım edemem, hastayım. 682 01:11:19,988 --> 01:11:22,658 Tavşanlar küçüktür. 683 01:11:22,991 --> 01:11:26,578 Onlarla ilgilenmeliyiz. 684 01:11:31,792 --> 01:11:34,503 Ayağına dikkat et. 685 01:11:47,099 --> 01:11:49,268 Bileğinizi gevşetin. 686 01:11:50,394 --> 01:11:53,021 Gevşetin. 687 01:11:54,982 --> 01:11:58,235 Şimdi fincan ve pronasyon. 688 01:12:09,413 --> 01:12:11,665 Tamam, önkolun. 689 01:12:27,181 --> 01:12:29,766 Şimdi diğeri. 690 01:12:38,317 --> 01:12:40,152 Baba. 691 01:12:40,444 --> 01:12:44,281 Rekabete odaklanın. Zihninizi diğer her şeyden arındırın. 692 01:12:44,448 --> 01:12:46,658 Sadece serin tut. 693 01:13:19,233 --> 01:13:22,694 ... şiddetli yağmur getiriyor ve birçok bölgede su baskınlarına neden oluyor. 694 01:13:22,819 --> 01:13:25,155 Şu anda yapılıyor Hırvatistan'a doğru ilerliyor. 695 01:13:25,280 --> 01:13:30,202 Akşam saatlerinde yağmur bekleniyor ek sorunlar yaratabilir. 696 01:13:30,244 --> 01:13:34,248 Askerler gece gündüz çalışıyor setin kum torbalarıyla güçlendirilmesi. 697 01:13:38,585 --> 01:13:40,087 Merhaba. 698 01:13:43,966 --> 01:13:45,676 MERHABA. 699 01:13:45,926 --> 01:13:48,220 Buradan kayıt olabilirsiniz. 700 01:13:59,731 --> 01:14:01,984 Marko Perić. 701 01:14:07,072 --> 01:14:09,783 Sağ kolunda. -Teşekkürler. 702 01:14:09,992 --> 01:14:12,369 Tartışılma zamanı. 703 01:14:27,009 --> 01:14:29,761 76 kg. 704 01:14:30,554 --> 01:14:32,347 Sağ kolda. 705 01:14:32,431 --> 01:14:34,308 Klarić ve Stanković. 706 01:14:36,059 --> 01:14:38,061 Sadece serin tut. 707 01:14:56,997 --> 01:14:59,708 Štulić ve Čanić. 708 01:15:02,503 --> 01:15:04,880 Perić ve Košpić. 709 01:15:46,547 --> 01:15:49,258 Štulić ve Kosić. 710 01:16:01,645 --> 01:16:04,189 Perić ve Krog. 711 01:16:04,940 --> 01:16:07,317 Ivan'a git! 712 01:16:11,405 --> 01:16:13,407 İvan! İvan! 713 01:16:23,375 --> 01:16:25,794 Elbiseni giymiyor musun? 714 01:17:00,871 --> 01:17:03,457 Bana bakamıyor musun bile? 715 01:17:05,667 --> 01:17:08,629 Seninle konuşuyorum! 716 01:17:12,049 --> 01:17:14,426 Şimdi ağlayacak mısın? Kedi. 717 01:17:14,676 --> 01:17:17,054 Sen tam bir korkaksın. 718 01:21:26,094 --> 01:21:30,224 seni ben büyütmedim bar kavgalarına karışmak. 719 01:21:43,237 --> 01:21:45,948 Sen benimsin. 720 01:21:48,367 --> 01:21:50,786 Oğlum. 721 01:23:55,577 --> 01:23:58,497 Silecekler açık. 722 01:24:52,926 --> 01:24:56,471 KUM TORBASI BARAJI 723 01:25:09,735 --> 01:25:13,697 Yönetmen 724 01:25:13,739 --> 01:25:16,700 Senaryo: 725 01:25:16,742 --> 01:25:20,662 Yapımcısı 726 01:25:20,662 --> 01:25:24,374 Ortak Yapımcılar 727 01:25:24,416 --> 01:25:27,920 Yardımcı Yapımcılar 728 01:25:28,086 --> 01:25:30,756 Ortak Senarist 729 01:25:30,839 --> 01:25:33,592 Görüntü Yönetmeni 730 01:25:33,675 --> 01:25:36,428 Editör 731 01:25:36,470 --> 01:25:39,306 Müzik: 732 01:25:39,306 --> 01:25:42,226 Ses Tasarımcısı 733 01:25:42,226 --> 01:25:45,062 Yapım Tasarımcısı 734 01:25:45,062 --> 01:25:47,814 Kostüm Tasarımcısı 735 01:25:47,856 --> 01:25:50,692 Makyaj Sanatçısı 736 01:25:51,693 --> 01:25:56,823 {\an8}Oyuncular